تفاوت for و since در انگلیسی؛ از چه زمانی و چه مدت؟

دوست تازه‌ای می‌پرسد چند وقت است در این شهر زندگی می‌کنید. اگر بگویید «سه سال»، مدت را گفته‌اید؛ اگر بگویید «از سال ۲۰۲۳»، نقطه شروع را مشخص کرده‌اید. تفاوت for و since همین انتخاب ساده است. در این درس سطح A2 تا B1، درباره زندگی، کار و دوستی‌هایتان جمله می‌سازید و خطاهای خود را اصلاح می‌کنید.

قبل از توضیح، انتخاب کنید

جای خالی را با for یا since کامل کنید و پاسخ خود را نگه دارید:

1. I have known Mina ___ six years.
2. She has worked here ___ April.
3. We stayed in Shiraz ___ four days.

for مدت را نشان می‌دهد؛ since نقطه شروع را

برای پاسخ به «چه مدت؟» از for و یک بازه استفاده کنید؛ مثل دو هفته یا چند دقیقه. برای نشان‌دادن آغاز یک وضعیت از since و نقطه‌ای در گذشته استفاده کنید؛ مثل دوشنبه یا سال شروع دانشگاه.

for ten minutes · for a month · for several years
since Tuesday · since 2021 · since my first lesson

فقط به عدد نگاه نکنید: 2021 یک سالِ مشخص است، ولی four years طول یک بازه است. پیش از انتخاب، از خودتان بپرسید «دارم مدت را می‌گویم یا زمان شروع را؟»

وقتی وضعیت هنوز ادامه دارد

اگر چیزی در گذشته شروع شده و تا حالا ادامه دارد، در مثال‌های این درس از حال کامل استفاده می‌کنیم: have یا has به‌اضافه قسمت سوم فعل.

I have lived in this neighbourhood for eight months.
Sara has had this laptop since January.
We have been friends since we started school.

در جمله آخر، عبارت بعد از since یک جمله است و رویداد آغاز دوستی را مشخص می‌کند. برای «دو سال است اینجا زندگی می‌کنم» نگویید I live here since two years. شکل مناسب این موقعیت چنین است:

I have lived here for two years.

آیا for همیشه با حال کامل می‌آید؟

خیر. for فقط مدت را نشان می‌دهد؛ زمان فعل را معنای کل جمله تعیین می‌کند. به تفاوت این دو موقعیت توجه کنید:

I worked at that café for five months. Then I changed jobs.
I will visit my cousin for a week next summer.

کار در کافه تمام شده است؛ بازدید از پسرعمو یا دخترعمو برنامه آینده است. بنابراین دیدن for به‌تنهایی دلیل انتخاب حال کامل نیست.

تمرین: گفت‌وگو با یک همکلاسی تازه

ابتدا بدون مراجعه به توضیح پاسخ بدهید. سپس کنار هر پاسخ بنویسید «مدت» یا «شروع».

1. I have been in this class ___ September.
2. My classmate has studied French ___ three months.
3. We have known our teacher ___ last year.
4. I waited outside the classroom ___ fifteen minutes yesterday.
5. My sister has had her bicycle ___ her birthday.
6. We are going to stay near the beach ___ two nights.

اکنون این دو جمله را اصلاح کنید:

A. I have known him since five years.
B. She has worked here for 2022.

پاسخ‌ها و فرصت دوباره

آزمون آغاز درس: ۱) for، ۲) since، ۳) for. تمرین گفت‌وگو: ۱) since، ۲) for، ۳) since، ۴) for، ۵) since، ۶) for. September، last year و her birthday نقطه شروع‌اند؛ three months، fifteen minutes و two nights مدت‌اند.

A. I have known him for five years.
B. She has worked here since 2022.

پاسخ‌نامه را بپوشانید و فقط سؤال‌های اشتباه را دوباره حل کنید. اگر هنوز تردید دارید، عبارت زمانی را زیرخط بکشید و آن را با «یک بازه» یا «یک نقطه شروع» جایگزین کنید؛ سپس انتخابتان را توضیح بدهید.

از تمرین به مکالمه واقعی

سه جمله درباره خودتان بنویسید: یک مهارت که مدتی است دارید، دوستی که زمان شروعش را به خاطر می‌آورید و سفری که تمام شده است. سپس با سؤال زیر گفت‌وگو را شروع کنید:

How long have you known your closest friend?

پاسخ را با for بدهید و بعد همان معنی را با since بیان کنید. تاریخ واقعی زندگی خودتان را انتخاب کنید؛ لازم نیست عدد نمونه را تکرار کنید. برای مرور زمان‌ها، درس تفاوت حال ساده و حال استمراری را هم بخوانید.

منابع و دامنه درس

قاعده‌ها با Cambridge Grammar: For or since? و British Council: Present perfect کنترل شده‌اند. موقعیت، مثال‌ها و تمرین‌ها برای این درس نوشته شده‌اند. در اینجا since را برای زمان بررسی کردیم؛ کاربرد آن برای بیان علت موضوع دیگری است.